З кожним роком стає дедалі більше українців, які переходять з російської мови на рідну. Тож ми бачимо нову хвилю суржику у їхньому мовленні. Одним з таких випадків є вживання слова “існуючий”, що є калькою з російського “существующий”.
Про те, чому це неправильно і чим можна замінити слово “існуючий”, розповіла кандидатка філологічних наук, очільниця освітнього проєкту “ProМовУ” Ксенія Тараненко в ефірі телеканалу D1.
Читайте також: Говоріть українською правильно: чим замінити “полнолуніє”.
Використання дієприкметників із суфіксами -ач, -яч, та -уч, -юч – це окремий сегмент мішанини (суржиків) в українській мові. Ці слова з’явилися внаслідок столітнього впливу російської імперської політики. Однак ніколи не пізно відмовитися від цього “спадку”.
“Слово існувати означає бути “в дійсності” або ж просто бути живим. Однак не варто забувати й інші знайомі нам лексеми, що мають подібне значення. Чому б не сказати просто бути, жити, побутувати? А творити активний дієприкметник теперішнього часу “існуючий” не варто”, – радить філологиня.
Як тоді бути і як правильно говорити українською?
Читайте також: Чому не варто “займатися коханням”: українцям розповіли, як говорити правильно.
“Потрібно добирати відповідний контекстуальний синонім: наприклад, існуючі закони – чинні закони, існуюча проблема – наявна проблема, існуюча ситуація – теперішня ситуація, існуючий порядок – заведений порядок, існуючі кордони – сучасні кордони. Якщо ж на думку спадає калька з російської неіснуючий, кажіть: вигаданий, уявний, невідомий, нереальний, фантастичний.
Говоріть українською правильно, не тягніть до нашої мови неоковирні кальки та насолоджуйтеся життям-буттям, а не існуванням”, – резюмувала Тараненко.
Цікаві новини для вас:
- Не Даша і не Наташа: як звучать українською русифіковані жіночі імена.
- Викорінюємо суржик: як українською сказати “визивающа поведінка”.
- Жара чи спека: як сказати правильно українською, щоб не зганьбитися.
“Апостроф” запустив рубрику “Говоримо українською правильно”, де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!