Українці продовжують вдосконалювати свою рідну мову – останнім часом все більше людей переходять на українську. Однак роки імперського минулого залишили свій відбиток – наша мова забруднена російськими кальками і суржиком.
Про те, чим можна замінити російське слово “невзначай”, розповіла кандидатка філологічних наук, очільниця освітнього проєкту “ProМовУ” Ксенія Тараненко в ефірі телеканалу D1.
Читайте також: Чому не варто “займатися коханням”: українцям розповіли, як говорити правильно.
“Інколи трапляються ситуації, коли щось робиться “невзначай”, тобто, несподівано, випадково, ненавмисно. Хоч на слово “невзначай” можна натрапити навіть у класиків української літератури, вживати його в сучасній мові не раджу. Адже жоден словник його не фіксує”, – розповіла мовознавиця.
Словом “невзначай” позначають дію, яка виконана ненавмисно, без певного наміру або мети. Але замість російського краще згадати чудове українське слово ненароком, тобто, без певної мети, без певного наміру чи необережно, необачно, не бажаючи заподіяти щось неприємне.
Читайте також: Говоріть українською правильно: чим замінити “полнолуніє”.
“Завжди варто добирати більш влучний для контексту синонім – зненацька, раптом, випадково, випадком, ненавмисно, неумисно, необачно, мимохідь, часом, без певного наміру”, – пояснила Тараненко.
Наприклад:
- Випадково озирнувшись, я помітив біля дерева дивну тінь.
- Він ненавмисно зачепив глечик з молоком.
- Зненацька здійнявся вітер, і на поле впали перші краплі дощу.
- Федько ще довго вибачався, ненароком розбивши мамину улюблену вазу.
Цікаві новини для вас:
- Не Даша і не Наташа: як звучать українською русифіковані жіночі імена.
- Викорінюємо суржик: як українською сказати “визивающа поведінка”.
- Жара чи спека: як сказати правильно українською, щоб не зганьбитися.
“Апостроф” запустив рубрику “Говоримо українською правильно”, де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!